《汉语基础》自考模拟题六【2021年1月】

五、古文翻译题（本大题共3小题，请任选2小题作答，全部作答只按前2小题评分。每小题13分，共26分。）

将下列文言文翻译成现代汉语。 第1题 五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣；鸡豚狗彘之畜，无失其时，七十者可以食肉矣；百亩之田，勿夺其时，数口之家可以无饥矣；谨庠序之教，申之以孝悌之 义，颁白者不负戴于道路矣。七十者衣帛食肉，黎民不饥不寒；然而不王者，未之有也。

（《孟子?寡人之于国也》）

【正 确答案】 在五亩的宅园中，种植桑树，五十岁以上的老人就可以穿丝织的衣服；鸡、猪、狗等家禽家畜，不要失去它们繁殖的机会，七十岁以上的老人就可以吃到肉了；百亩 的土地，不要耽误农时，数口之家就可以免除饥饿了。认真搞好学校教育，反复地以孝悌的道理教导百姓，头发花白的老人就不会在路上背着、顶着东西行走了。七 十岁的老人有丝织的衣服穿，有肉吃，百姓们不挨饿受冻，这样做而不能统一天下的，从来不曾有过。

阅读下面的古文，翻译画横线的句子。

第1题 臣闻天子之所启，人弗及也

【正确答案】 我听说上天所赞助的人，别人是无法比得上的。

第2题 男女同姓，其生不蕃

【正确答案】 同姓男女结婚，他们的后代不会繁盛。

第3题 离外之患，而天不靖晋国

【正确答案】 遭遇到逃亡在外的灾难，上天不让晋国安宁。

第4题 其过子弟，固将礼焉

【正确答案】 晋国的子弟路过郑国，本来就应该以礼相待。

阅读下面的古文，翻译画横线的句子。

第1题 北冥有鱼，其名为鲲

【正确答案】 北海有条鱼，它的名字为鲲。

第2题 其翼若垂天之云

【正确答案】 它的翅膀好像天边的云朵。

第3题 抟扶摇而上者九万里

【正确答案】 拍击大翼，凭借旋风直上高空九万里。

第4题 天之苍苍，其正色邪，其远而无所至极邪

【正确答案】 天色深青，难道是它的本色吗？它是高远而没有什么边际的吗？