山东自考日语翻译常用词组二

長い物には巻かれろ 胳膊拧不过大腿。

尻が長い 久坐不走，屁股沉。

気が長い 慢性子。

長蛇を逸する 坐失良机。

車軸を流す 瓢泼大雨。

志あれば事ついに成る 有志者事竟成。

誠がさす 顿生歹意。

乗りかかるった船 骑虎难下，既然开始就只好干下去。

肩を持つ 支持，袒护。

もちつもたれつ 互相帮助。

恥の上塗り 再次丢脸。

恥を晒す 露丑。

歯が立たない 咬不动。

歯に衣を着せない 直言不讳。

歯の抜けたよう 残缺不全。

歯の根が合わない (因寒冷、恐怖)发抖。

歯には歯を 以牙还牙。

歯を食いしばる 咬紧牙关(忍痛等)。

尺を打つ 量尺寸。

尺を取る 量尺寸。

赤子の手をひねる 易如反掌，不费吹灰之力。

虫がいい 随意，称心，只顾自己好。

虫が知らせる 有种不祥的预感。

虫がつく 生虫了。

臭い物にハエたかる 物以类聚。

臭いもの身知らず 乌鸦落在猪身上。

臭いものに蓋(ふた)をする 掩盖丑事，遮丑。

出ばなをくじく 当头一棒子。

出る杭は打たれる 出头的椽子先烂。

鬼も十八，番茶も出花 丑女十八也好看，粗茶新沏味也香。

触るらぬ神にたたりなし 多一事不如少一事。

触手を伸ばす 拉拢。

かっぱの川流れ 淹死会水的。

船をこぐ 划船。

船頭多くして船山に登る 人多砌倒墙。

寸鉄人を刺す 寸铁伤人，警句短而恰中要害