全国2014年4月高等教育自学考试

英语翻译试题

课程代码：00087

请考生按规定用笔将所有试题的答案涂、写在答题纸上。

选择题部分

注意事项：

1.答题前，考生务必将自己的考试课程名称、姓名、准考证号用黑色字迹的签字笔或钢笔填写在答题纸规定的位置上。

2.每小题选出答案后，用2B铅笔把答题纸上对应题目的答案标号涂黑。如需改动，用橡皮擦干净后，再选涂其他答案标号。不能答在试题卷上。

I. Multiple Choice (30 points, 2 points each)

A. This part consists of ten sentences, each followed by four different translation versions marked A, B, C and D. Choose the best version in terms of meaning and expressiveness and mark the corresponding letter on your Answer Sheet.

1. I hope your success, which is an inspiration to me, will continue.

A.我希望你取得的成功能够继续鼓舞我。

B.我希望你能够继续取得对我有鼓舞的成功。

C.你的成功对我是个鼓舞，我希望你能够继续。

D.你的成功对我是个鼓舞，我希望你继续取得成功。

2.There is no one of US but wishes to go to London to watch the 2012 Olympic Games.

A.我们都想去伦敦观看2012年奥林匹克运动会。

B.我们都不想去伦敦观看2012年奥林匹克运动会。

C.我们中只有一个人想去伦敦观看2012年奥林匹克运动会。

D.我们中没有一个人想去伦敦观看2012年奥林匹克运动会。

3.The devastating floods and droughts that imposed a recurrent tax of suffering on the fellahin no longer occur.Egyptian agriculture has been transformed，and industry is bene fiting from power generated by the dam.