2005年7月山东自考英语翻译真题00087

全国2005年7月高等教育自学考试

英语翻译试题

课程代码：00087

第一部分  选择题  (共30分)

一、单项选择题(本大题共15小题，每小题2分，共30分)

在每小题列出的四个备选项中只有一个是最符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。错选、多选或未选均无分。

（一）本部分共有10小题，在每小题列出的四个备选项中只有一个在意义和表达方面与原文最接近，选择最佳译文。错选、多选或未选均无分。（20分）

1. Today has seen the practical fulfillment of the historic decision taken on 25 October 1971, when the General Assembly voted to restore to the People’s Republic of China its lawful rights in this organization.【      】

A. 今天已经目睹了1971年10月25日联合国大会投票恢复中华人民共和国在该组织中的合法权时所作出的历史性决定的实施。

B. 1971年10月25日，联合国大会投票恢复了中华人民共和国在该组织中的合法权，今天已经目睹了当时所作出的历史性决定的实施。

C. 1971年10月25日，当联合国大会投票恢复中华人民共和国在该组织中的合法权时，它作出了一项历史性的决定，到今天已经付诸实施了。

D. 1971年10月25日联合国大会投票恢复中华人民共和国在该组织中的合法权时所作出的历史性决定，今天已经付诸实施了。

2. In the spirit of frankness which I hope will characterize our talks this week, let us recognize at the outset these points: ...【      】

A. 本着我希望成为我们这个星期会谈的特征的坦率精神，让我们在一开始就认识到这样几点：……

B. 我希望我们这个星期的会谈很有特色，在坦率的精神指引下，让我们在一开始就认识到这样几点：……

C. 我坦率地希望我们这个星期的会谈富有特色。本着这种坦率的精神，让我们在一开始就认识到这样几点：……

D. 我希望我们这个星期的会谈将是坦率的。本着这种坦率的精神，让我们在一开始就认识到这样几点：……

3. The hatching larvae are parasitic, feeding on the flesh of the host.【      】

A. 幼虫在孵化过程中是寄生的，靠寄主的肉为生。

B. 孵化的幼虫是寄生的，可以给寄主提供肉类营养。

C. 孵卵的幼虫是寄生的，吃的肉来自寄主。

D. 幼虫在孵化过程中是寄生的，吃的肉来自寄主。